Make your own free website on Tripod.com

An Excursion Around the Great Big Sea

Trois Navires de Blé
Home
Meet Great Big Sea
Discography
Tour Schedule
The Best of GBS
In the News
Search
Online Kitchen Party
Official Site
GBS links
About Adam
Guestbook

Trois Navires de Blé

Un gros coup de vent de nordet
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Un gros coup de vent de nordet
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Trois navires de blé s'en fit rentrer
Nous irons jouer
 
  A strong wind from the Northeast
  We will play at the water's edge
  A strong wind from the Northeast
  We will play at the water's edge
  Three wheat ships came
  We will play
 
Chorus:
Sur le bord de l'eau
Nous irons jouer dans l'île
 
  Chorus:
  At the water's edge
  We will play on the island
 
Trois filles d'un roi veulent marchander
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Trois filles d'un roi veulent marchander
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Et les jolies filles envoler le coeur
Nous irons jouer
 
  Three daughters of the king wish to shop
  We will play at the water's edge
  Three daughters of the king wish to shop
  We will play at the water's edge
  And the pretty girls make the heart fly
  We will play
 
Chorus
 
  Chorus
 
La plus jeune avait l'pied léger
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
La plus jeune avait l'pied léger
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
A bord d'la barque elle a sauté
Nous irons jouer
 
  The youngest was light on her feet
  We will play at the water's edge
  The youngest was light on her feet
  We will play at the water's edge
  To the side of the boat she skipped
  We will play
 
Chorus (2x)   Chorus (2x)
 
Combien vendez-vous votre blé?
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Combien vendez-vous votre blé?
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Seulement pour vous, six sous le boisseau
Nous irons jouer
 
  How much do you sell your wheat for?
  We will play at the water's edge
  How much do you sell your wheat for?
  We will play at the water's edge
  For only you, six cents a bushel
  We will play
 
Chorus (2x)
Dans l'île...  
  Chorus (2x)
  On the island...
 
J'entends ma mère m'appeller pour souper
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
J'entends ma mère m'appeller pour souper
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Et les petits enfants pleurer
Nous irons jouer
 
  I hear my mother calling me for supper
  We will play at the water's edge
  I hear my mother calling me for supper
  We will play at the water's edge
  And the grandchildren cry
  We will play
 
Chorus (2x)
*Instrumental bit*
 
  Chorus (2x)
  *Instrumental bit*
 
Oh vous la belle vous vous mentez
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Et vous la belle vous vous mentez
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Jamais d'enfants vous n'avez eu
Nous irons jouer
 
  Oh you beautiful, you lie
  We will play at the water's edge
  Oh you beautiful, you lie
  We will play at the water's edge
  You have never had children
  We will play
 
Chorus (3x)
Dans l'île...
  Chorus (3x)
  On the island...